＝ドリル塊＝
HOME
> 月別アーカイブ [ 2009年04月 ]
翻訳機能の恐ろしさ
サイト内いじいじしてたんですが、プラグインで翻訳機能を使うといものがあったので思い立って翻訳してみました。
変態という名の塾講師(英語翻訳)
結果があまりにもひどかった(笑)のでレビューしてみます。
以下読む際には、先に英文を必ずちゃんと読んで、レビュー読んでください！
あらかじめ日本語文と英文を一緒にして、部分的に区切りながら本文とレビューを順に書いてます。
変態という名の塾講師
Cram school teacher in the name of the transformation
塾の講師をしております私でございますが、やはりお気に入りの子がいるわけです、ええ。
And I are at a cram school teacher, we still have a favorite child, yes.
その子この前まで小学6年生、そして今年度から新1年生。
This elementary school before her sixth-graders, and this year a new grade.
その時点でストライクゾーン。
At the time of the strike zone.
加えて、素朴感ＧＪ、顔のパーツ整ってる、ぷっくらしてる、可愛い。
In addition, the sense of rustic GJ, I'm all parts of the face, PUKKURASHITERU, cute.
もう死ねるんですね！
I can die now! ！ !
可愛すぎてしょうがない。
Loved fine too.
＞何これｗｗｗｗ
＞無駄に中二臭がするｗｗｗｗｗ
＞At the time of the strike zone!
＞アットザットタイムオブストライクゾーンっ!!
＞ I can die now! ！ !
＞英語にするだけで何故にこんなに面白いのかｗｗｗ
＞私は今死ぬことが出来ます！！
んで、今日の授業が大変に素晴らしい時間だったのでらくがきして思い出半永久保存。
I, permanent memories to save your paper to scribble a great time it was difficult lesson for today.
私のイラストではあの可愛さを全て伝えきれないというのが大変歯痒く悔しい。
The illustration of a shame I can not tell歯痒KU all that hard to be loved that.
本人はもっと、もっと、もっともっと、もおおおおおおぉぉっぉぉぉっっっと！
Him more, more, more, OOO OOOOOOTTO great! ！ !
可 愛 い で す 。
Yes, we love it.
＞tell歯痒KU
＞テｗｗルｗｗハｗｗガｗｗユｗｗクｗｗｗｗｗｗ
＞ヒム、モア、モア、モア、オオオ おおおおおおっと グレイト！！
＞おｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗｗｗｗｗ
＞Yes, we love it! !
＞Yes, we can! !
確かに今日は暑かった。
Sure was hot today.
そしたら、その子半袖姿になるんだもの･･･！
Then, they're down to one's short-sleeved child・・・! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
しかも下はハーフパンツ！
And under the half-pants! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
様相は平然を装っていましたが、内心
Aspect was feigned stoicism, endocentric
(うああぁああぁぁぁあぁぁぁ半袖だああぁぁあぁあぁぁぁ)
(A short-sleeved AAAAAAAAAA AAAAAAAA Yeah Yeah U)
(腕が見えるうぅっぅぅうううぅうぅ二の腕えええぇぇええぇぇぇ)
(Oh No, EEEEEEE UUUUUUUUUU見ERUU two arms of the arm)
(ああああぁぁぁぁああぁぁ半ズボンんんんんっつっっっっ)
(I'm going going going going funny tight shape shorts AAAAAAAA NN Oh Yeah)
(足がああああしがぁぁぁああぁぁぁぁぁああ)
(Oh Oh AAAAAAAAAAAA-footed legs)
(もう死んでもいいぃぃっぃぃいいぃいぃいいぃ)
(IIIIIIIIIIIII me dead now)
と、嵐が吹いているかのような衝動、衝撃が走っていたのであります。
And, as if the impulse to blow the storm, we had a shocking run.
＞And under the half-pants! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
＞アンドアンダーザ・・・ハーフパンツ！！！！！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞体言止めで言い切るなバカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞ア ショートスリーブ アアアアアアアアアア アアアアアアアアアア イェア！イェア！ ウッ・・・！！！＞オーノー！エエエエエエ ウウウウウウウウ見エルウウウウウウウウ！
＞アイム ゴーイングっ ゴーイングっ ゴーイングっ ゴーイングっ！！！！！
＞ファニータイトシェイプショーツ・・・アアアアアアアアアアアアアアアアアンン・・・・オゥっ！イェア！！
＞オゥッ！オォゥっ！アアアアアアアアアアアアアアアア！！！！！！！
＞発狂し過ぎｗｗｗｗｗ
＞急に日本語使うなｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞ゴｗｗーｗｗイｗｗンｗｗグｗｗｗっｗｗゴｗｗーｗｗイｗｗンｗｗグｗｗっｗｗｗｗｗｗｗ
そして、来週の週末には新中1年ということで、制服･･･ 学ランを着て来てくれるのであります！
And next weekend is that Naka Shin 1,・・・our uniforms would come in dressed in a run of! ！ !
お願いしました。
I asked.
誘導しました。
Was induced.
「学ラン姿見たいなー。今度着て来てよ」
"I want to see of his run. I have come to wear again."
「んーわかったー」
"I know I do."
うあああぁｘあああぁあああああああぁぁぁぁあああぁぁあああぁあああぁぁぁああぁぁやｔｔｔｔｔｔったああああああああぁぁぁぁぁぁあああぁぁぁぁぁああああああああああぁぁぁっっっっっっ！
Oh Yeah U x AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYA tttttt Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAっAA AA was take take take take! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
＞オウ！オウ！オウ！オウ！オウ！アアアアアアアアアアアアアアアアア！！！！
＞テｗｗｗイｗｗクｗｗｗテｗｗｗイｗｗクｗｗｗテｗｗイｗｗｗクｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞連ｗｗれｗｗてｗｗ行ｗｗくｗｗなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺歓喜。
Delight me.
きっと来週末同じような落書きするかもしれません。
Graffiti might like it next week.
私は自分が変態ということに誇りを持っています(ニッコリ)
I am proud of my transformation (smiles)
いかがだったでしょうか？
自分が書いた文章だからかもしれませんが、それでもこの残念さを皆様と共有したかったんですよ、ええ(smiles)
以下moreクリックで拍手レス。
変態という名の塾講師(英語翻訳)
結果があまりにもひどかった(笑)のでレビューしてみます。
以下読む際には、先に英文を必ずちゃんと読んで、レビュー読んでください！
あらかじめ日本語文と英文を一緒にして、部分的に区切りながら本文とレビューを順に書いてます。
変態という名の塾講師
Cram school teacher in the name of the transformation
塾の講師をしております私でございますが、やはりお気に入りの子がいるわけです、ええ。
And I are at a cram school teacher, we still have a favorite child, yes.
その子この前まで小学6年生、そして今年度から新1年生。
This elementary school before her sixth-graders, and this year a new grade.
その時点でストライクゾーン。
At the time of the strike zone.
加えて、素朴感ＧＪ、顔のパーツ整ってる、ぷっくらしてる、可愛い。
In addition, the sense of rustic GJ, I'm all parts of the face, PUKKURASHITERU, cute.
もう死ねるんですね！
I can die now! ！ !
可愛すぎてしょうがない。
Loved fine too.
＞何これｗｗｗｗ
＞無駄に中二臭がするｗｗｗｗｗ
＞At the time of the strike zone!
＞アットザットタイムオブストライクゾーンっ!!
＞ I can die now! ！ !
＞英語にするだけで何故にこんなに面白いのかｗｗｗ
＞私は今死ぬことが出来ます！！
んで、今日の授業が大変に素晴らしい時間だったのでらくがきして思い出半永久保存。
I, permanent memories to save your paper to scribble a great time it was difficult lesson for today.
私のイラストではあの可愛さを全て伝えきれないというのが大変歯痒く悔しい。
The illustration of a shame I can not tell歯痒KU all that hard to be loved that.
本人はもっと、もっと、もっともっと、もおおおおおおぉぉっぉぉぉっっっと！
Him more, more, more, OOO OOOOOOTTO great! ！ !
可 愛 い で す 。
Yes, we love it.
＞tell歯痒KU
＞テｗｗルｗｗハｗｗガｗｗユｗｗクｗｗｗｗｗｗ
＞ヒム、モア、モア、モア、オオオ おおおおおおっと グレイト！！
＞おｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗおｗｗｗｗｗｗｗ
＞Yes, we love it! !
＞Yes, we can! !
確かに今日は暑かった。
Sure was hot today.
そしたら、その子半袖姿になるんだもの･･･！
Then, they're down to one's short-sleeved child・・・! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
しかも下はハーフパンツ！
And under the half-pants! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
様相は平然を装っていましたが、内心
Aspect was feigned stoicism, endocentric
(うああぁああぁぁぁあぁぁぁ半袖だああぁぁあぁあぁぁぁ)
(A short-sleeved AAAAAAAAAA AAAAAAAA Yeah Yeah U)
(腕が見えるうぅっぅぅうううぅうぅ二の腕えええぇぇええぇぇぇ)
(Oh No, EEEEEEE UUUUUUUUUU見ERUU two arms of the arm)
(ああああぁぁぁぁああぁぁ半ズボンんんんんっつっっっっ)
(I'm going going going going funny tight shape shorts AAAAAAAA NN Oh Yeah)
(足がああああしがぁぁぁああぁぁぁぁぁああ)
(Oh Oh AAAAAAAAAAAA-footed legs)
(もう死んでもいいぃぃっぃぃいいぃいぃいいぃ)
(IIIIIIIIIIIII me dead now)
と、嵐が吹いているかのような衝動、衝撃が走っていたのであります。
And, as if the impulse to blow the storm, we had a shocking run.
＞And under the half-pants! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
＞アンドアンダーザ・・・ハーフパンツ！！！！！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞体言止めで言い切るなバカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞ア ショートスリーブ アアアアアアアアアア アアアアアアアアアア イェア！イェア！ ウッ・・・！！！＞オーノー！エエエエエエ ウウウウウウウウ見エルウウウウウウウウ！
＞アイム ゴーイングっ ゴーイングっ ゴーイングっ ゴーイングっ！！！！！
＞ファニータイトシェイプショーツ・・・アアアアアアアアアアアアアアアアアンン・・・・オゥっ！イェア！！
＞オゥッ！オォゥっ！アアアアアアアアアアアアアアアア！！！！！！！
＞発狂し過ぎｗｗｗｗｗ
＞急に日本語使うなｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞ゴｗｗーｗｗイｗｗンｗｗグｗｗｗっｗｗゴｗｗーｗｗイｗｗンｗｗグｗｗっｗｗｗｗｗｗｗ
そして、来週の週末には新中1年ということで、制服･･･ 学ランを着て来てくれるのであります！
And next weekend is that Naka Shin 1,・・・our uniforms would come in dressed in a run of! ！ !
お願いしました。
I asked.
誘導しました。
Was induced.
「学ラン姿見たいなー。今度着て来てよ」
"I want to see of his run. I have come to wear again."
「んーわかったー」
"I know I do."
うあああぁｘあああぁあああああああぁぁぁぁあああぁぁあああぁあああぁぁぁああぁぁやｔｔｔｔｔｔったああああああああぁぁぁぁぁぁあああぁぁぁぁぁああああああああああぁぁぁっっっっっっ！
Oh Yeah U x AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYA tttttt Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAっAA AA was take take take take! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ ! ！ !
＞オウ！オウ！オウ！オウ！オウ！アアアアアアアアアアアアアアアアア！！！！
＞テｗｗｗイｗｗクｗｗｗテｗｗｗイｗｗクｗｗｗテｗｗイｗｗｗクｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＞連ｗｗれｗｗてｗｗ行ｗｗくｗｗなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺歓喜。
Delight me.
きっと来週末同じような落書きするかもしれません。
Graffiti might like it next week.
私は自分が変態ということに誇りを持っています(ニッコリ)
I am proud of my transformation (smiles)
いかがだったでしょうか？
自分が書いた文章だからかもしれませんが、それでもこの残念さを皆様と共有したかったんですよ、ええ(smiles)
以下moreクリックで拍手レス。
60のポーズお題
スキルアップやイラストネタに「60のポーズお題」をやってみることにします。
更新時にはトップ右上にて連絡しますね。
1.立つ
2.歩く
3.走る
4.転ぶ
5.つまずく
6.すべる
7.しりもちをつく
8.頭を抱える
9.正座／あぐら
10.しゃがむ
11.ひざをつく／ひざまずく
12.ひざを抱える
13.土下座（謝罪）
14.おじぎ
15.敬礼
16.仰ぎ見る
17.仰向け
18.うつ伏せ
19.背伸び
20.大の字
21.腕組み
22.登る
23.降りる
24.ぶら下がる
25.跳ぶ／飛ぶ
26.着地
27.落下
28.回る
29.泳ぐ
30.踊る
31.殴る
32.蹴る
33.打つ
34.撃つ／射る
35.押す
36.引っ張る
37.抱える
38.背負う
39.投げる
40.受け止める
41.構える
42.舞う
43.とびかかる
44.ふんぞり返る
45.逆立ち
46.四つんばい
47.でんぐり返し
48.宙返り
49.ぎりぎり避ける
50.ラジオ体操
51.膝枕
52.抱っこ
53.おんぶ
54.肩車
55.馬とび
56.二人でダンス
57.背負い投げ（取っ組み合い）
58.肩を組む
59.抱擁
60.「人」という字
参考元：60のポーズでお題
作って頂いたアサキュウ様に感謝です。
更新時にはトップ右上にて連絡しますね。
4.転ぶ
12.ひざを抱える
13.土下座（謝罪）
14.おじぎ
15.敬礼
16.仰ぎ見る
17.仰向け
18.うつ伏せ
19.背伸び
20.大の字
21.腕組み
22.登る
23.降りる
24.ぶら下がる
25.跳ぶ／飛ぶ
26.着地
27.落下
28.回る
29.泳ぐ
30.踊る
31.殴る
32.蹴る
33.打つ
34.撃つ／射る
35.押す
36.引っ張る
37.抱える
38.背負う
39.投げる
40.受け止める
41.構える
42.舞う
43.とびかかる
44.ふんぞり返る
45.逆立ち
46.四つんばい
47.でんぐり返し
48.宙返り
49.ぎりぎり避ける
50.ラジオ体操
51.膝枕
52.抱っこ
53.おんぶ
54.肩車
55.馬とび
56.二人でダンス
57.背負い投げ（取っ組み合い）
58.肩を組む
59.抱擁
60.「人」という字
参考元：60のポーズでお題
作って頂いたアサキュウ様に感謝です。
祝！10000hit！
改めまして、カウンターが10000hit突破しました！
観覧して下さってる方々ありがとうございました！＞＜
今後もイラストを精進しつつ変態道突き進んで行きますので、どうぞよろしくお願いいたします！
そんなわけで、10000hit記念絵作成しました。
今回はアニメ塗りです。
影の段階をもう1つくらい足せばもう少し立体感出たと思うんですが、時間の都合と、今回のアニメ塗りの目標として「もえろん。がもしアニメになったら･･･」とかそんなの考えてたので、このように仕上がりました。
背景に桜の木置こうと考えてましたが･･･樹描けねえ＼(^o^)／
ってことで、桜吹雪で。
桜の花びらは水彩系で明暗つけてます。
文字がなんか浮いてますが、まぁ気にしたら負けかなと･･･(←
それで、イラスト完成後に気が付いたんですが、大きさがちょうど1280×1024の壁紙サイズで作成してたっぽい(笑)ので、折角なので壁紙用も作ってみました。
まぁ文字どけただけなので左側が寂しいかもですが、壁紙にしたときのこと考えるとすっきりしてると気持ちがいいしこれでも良いかなって(笑)
あ、でもアイコンとか基本左端から置いてると思うので、ちょうど良いと思いますよ！
･･･え、こじつけ？
てやんでえっ！！
男だったらこまけえこと気にすんじゃねえっ！！
そうだろっ兄弟！？
そんなわけで、壁紙もよかったらどうぞってことです。
あと、朗報ですが、近々(?)ダウンロード販売始めるかもです。
■追記
イラストだけど、ハイライト忘れてました･･･orz
まぁ･･･いっかもう･･･。
要望あれば壁紙用だけでも修正したいと思いますが･･･。
